1 00:01:02,809 --> 00:01:06,500 Sok év telt el azóta, amikor megjelentem az Aranyhomoknál. 2 00:01:07,067 --> 00:01:09,269 Sok víz eltelt. 3 00:01:09,921 --> 00:01:13,292 Még mindig emlékszem a halál szagára a bányából. 4 00:01:13,506 --> 00:01:16,680 Négy elfeledett épület egy isten háta mögött. 5 00:01:17,880 --> 00:01:22,176 Nem mondhatom, hogy megvan szép emlékek, de egy dolog biztos. 6 00:01:22,597 --> 00:01:27,560 Aranyhomokban hagytam magam egy fontos részét. eltemettem. 7 00:02:18,080 --> 00:02:22,860 Nem tudom szavakkal kifejezni, milyen gyakran akartam elhagyni a bányát. 8 00:02:23,008 --> 00:02:26,752 És akkor, pontosan fél órával ezelőtt, túl maradt rajtam. 9 00:02:27,306 --> 00:02:30,120 Most patkánycsapdában vagyunk. 10 00:02:30,958 --> 00:02:33,240 Talán sikerült megszöknünk... 11 00:02:33,595 --> 00:02:38,560 De kétlem, hogy megtesszük a 400 mérföldet elválaszt minket Fort Greentől. 12 00:03:18,409 --> 00:03:20,093 Dick Patterson. 13 00:03:20,986 --> 00:03:25,485 Elég bűnt követett el ahhoz, hogy életfogytiglani börtönbüntetést kapjon. 14 00:03:26,240 --> 00:03:30,370 De az orvosok szerint nem tart tovább hat hónapnál. 15 00:03:37,041 --> 00:03:42,090 Joe Farrow. "El Comanchero". Egy könyörtelen és hidegvérű bandita. 16 00:03:43,480 --> 00:03:49,040 Először megskalpolta az indiánokat, majd elkezdte gyilkolni őket tézisek és a saját. Életfogytiglani börtönbüntetés. 17 00:03:49,820 --> 00:03:50,820 "Vékony." Igazi söpredék. 18 00:03:50,821 --> 00:03:56,220 Egy áruló, aki szeret hátba szúrni. Életfogytiglani börtönbüntetés gyilkosságért. 19 00:03:58,782 --> 00:04:00,280 Ray Brawster. 20 00:04:00,643 --> 00:04:06,507 "Fáklya", gyújtogató és tolvaj. Gyilkos. Életfogytiglani börtönbüntetés. 21 00:04:07,140 --> 00:04:09,219 Thomas Lawrence. "Dandy Tom". 22 00:04:09,400 --> 00:04:14,640 Szerencsejátékos, zsaroló, hamisító és persze a gyilkos. 23 00:04:14,700 --> 00:04:16,680 Élethosszig tartó kemény munkára ítélték. 24 00:04:17,800 --> 00:04:19,930 "Csúszós John" McFarlane. 25 00:04:19,960 --> 00:04:24,120 Életfogytiglani börtönbüntetés rablásért, nemi erőszakért és gyilkosságért. 26 00:04:24,400 --> 00:04:28,160 Egy előnye van. Ő őrült. 27 00:04:29,200 --> 00:04:30,560 Dean Marlowe. 28 00:04:30,800 --> 00:04:35,680 Senki sem tudja, miért van itt, de elítélték egy életen át tartó kényszermunkára. 29 00:04:51,918 --> 00:04:56,080 Hé! Mikor van a megálló? nagyon kell... 30 00:04:56,402 --> 00:04:59,160 Vedd fel a nadrágod! 31 00:05:11,733 --> 00:05:14,480 A parancs teljesítve, katona. 32 00:05:43,780 --> 00:05:46,640 Bármi is történik, ne maradj le. 33 00:05:56,276 --> 00:05:59,000 Az életedre gondolsz, Patterson? 34 00:06:00,059 --> 00:06:04,680 Az egész életed elmegy a szemed előtt közvetlenül a halála előtt. Mint a nagy fehér villanások. 35 00:06:06,780 --> 00:06:08,480 honnan tudod? 36 00:06:10,280 --> 00:06:13,460 - Soha nem akasztottak fel. - Egyszer a nyakamban volt a kötél. 37 00:06:13,580 --> 00:06:16,960 És láttam ezeket a villanásokat. Aljas, mint az egész életed. 38 00:06:17,000 --> 00:06:19,400 Olyan aljas, mint az életed, Patterson. 39 00:06:20,400 --> 00:06:23,320 Az utolsó pillanatban bocsánatot kaptam. 40 00:06:25,860 --> 00:06:27,440 Micsoda balhé. 41 00:06:28,800 --> 00:06:31,540 Ez még rosszabb! 42 00:06:33,648 --> 00:06:36,160 Sziasztok, barátaim! 43 00:06:36,300 --> 00:06:38,660 Már nagyon régóta várok. 44 00:06:44,004 --> 00:06:46,620 Egy szót sem... 45 00:06:46,756 --> 00:06:51,000 Mi tartott ilyen sokáig? Kitisztítottad az egész bányát? 46 00:06:53,980 --> 00:06:56,039 Nincs mitől félned, katona. 47 00:06:56,040 --> 00:07:00,080 Minket csak az arany érdekel. 48 00:07:01,040 --> 00:07:04,860 Átadja őket, és az emberei mehetnek a világ négy sarkába. 49 00:07:04,900 --> 00:07:08,860 Csak először nekem kell odaadnod őket. Olyan, mint a család, nem? 50 00:07:25,240 --> 00:07:29,140 Ne lőj, gyermekeim. Ezek jó fiúk. 51 00:07:30,310 --> 00:07:34,440 Ne lőj ide többet! 52 00:07:42,883 --> 00:07:44,720 Zlazic. 53 00:07:54,920 --> 00:07:56,180 Lefegyverezni őket. 54 00:07:58,898 --> 00:08:00,664 A legkisebb fiam. 55 00:08:17,000 --> 00:08:19,160 Hagyd őket békén, apa? 56 00:08:19,360 --> 00:08:24,580 szégyellem magát! Először a fogak! Ellenőrizze a fogait! 57 00:08:40,720 --> 00:08:42,200 Őrmester. 58 00:08:45,600 --> 00:08:47,860 - Kik ők? - Elítéltek. A bányában dolgoztak. 59 00:08:47,861 --> 00:08:49,280 Fort Greenbe szállítjuk őket. 60 00:08:50,480 --> 00:08:52,620 - És az arany? - Nincs aranyunk, barátom. 61 00:08:52,900 --> 00:08:57,760 - Hibát követett el ezzel a rablással. - Ó, de hazug vagy... 62 00:08:59,040 --> 00:09:02,960 Keress aranyat! Keresés... mit mondtam? 63 00:09:20,320 --> 00:09:23,760 Hé kutyák, hol az arany? 64 00:09:25,240 --> 00:09:26,600 Te... szállj le. 65 00:09:37,440 --> 00:09:39,960 - Hol van? - Ide figyelj. 66 00:09:46,480 --> 00:09:47,760 Papa, üres. 67 00:09:54,175 --> 00:09:59,200 Már több hónapja itt vagyunk. Éhes, fázós és így tovább. 68 00:09:59,240 --> 00:10:03,300 Szóval mi van? Arannyal vártam egy konvojt. 69 00:10:03,400 --> 00:10:05,820 És most fiam, figyelj figyelmesen: 70 00:10:06,000 --> 00:10:07,500 Visszamész a bányába... 71 00:10:07,501 --> 00:10:12,200 ...és mondd meg nekik, hogy küldjenek nekünk aranyat, vagy megöljük az összes srácodat. 72 00:10:12,320 --> 00:10:15,240 És akkor megtámadjuk a települést és az utolsó botig leégetjük. 73 00:10:15,660 --> 00:10:16,880 Üldözd őket, fiam. 74 00:10:22,534 --> 00:10:26,720 Boldog utazást! Isten éltessen! 75 00:11:03,520 --> 00:11:06,220 El kell tűnnünk innen! Senki sem állíthatja meg ezeket a lovakat. 76 00:11:09,945 --> 00:11:11,240 Láncban, hogyan? 77 00:11:25,680 --> 00:11:27,360 Készülj fel az ugrásra! 78 00:11:30,173 --> 00:11:31,520 Ugrás! 79 00:13:05,880 --> 00:13:10,160 -Kathy jól vagy? - Igen. 80 00:13:14,620 --> 00:13:15,820 Jön. 81 00:13:41,840 --> 00:13:45,190 A lábam. Törött. rosszul érzem magam. 82 00:13:53,960 --> 00:13:55,200 Nézze! 83 00:14:02,500 --> 00:14:06,960 És miért, őrmester? Ugyanez vár mindenkire. Senki nem jut ki innen élve. 84 00:14:08,023 --> 00:14:12,490 Az autó megsemmisült, és "Slim" egy lépést sem tud tenni. 85 00:14:15,680 --> 00:14:19,600 - Leveszed a bilincseket? - Nem, marad, ahogy van. 86 00:14:19,601 --> 00:14:24,090 Te sem fogod túlélni, Brown. Hamarosan látni foglak meghalni. 87 00:14:24,200 --> 00:14:28,339 - Kivéve, hogy a lányod hal meg előbb. - El kell vinnem Fort Greenbe. 88 00:14:28,340 --> 00:14:31,160 A parancs szerint, akik életben maradtak. 89 00:14:31,657 --> 00:14:34,360 Csomagoljon élelmiszert a lovaknak. Hamarosan indulunk. 90 00:14:34,380 --> 00:14:36,940 Mi a helyzet a "karcsú"-val? 91 00:14:38,680 --> 00:14:42,280 - Felváltva viszed. - Van egy ötletem, őrnagy. 92 00:14:42,800 --> 00:14:47,600 - Tartsd be a szád, és tedd, amit mondanak. - És ha nem, akkor mi? 93 00:14:48,100 --> 00:14:49,820 Golyókat fog lőni a beledbe. 94 00:14:51,600 --> 00:14:56,120 - Nem lesz nehéz elválasztani a béklyótól. - Pontosan erre gondolok. 95 00:14:56,680 --> 00:14:58,300 Csináld a "Slim"-hez. 96 00:15:01,920 --> 00:15:03,680 Rakjuk ki a kocsit. 97 00:15:44,618 --> 00:15:46,700 Félek, apa. 98 00:15:47,689 --> 00:15:49,260 Soha nem jutunk el oda. 99 00:16:33,611 --> 00:16:35,000 Marad. 100 00:16:36,470 --> 00:16:38,420 Itt táborozunk éjszakára. 101 00:16:54,280 --> 00:16:56,560 "Piperkőc". 102 00:16:58,320 --> 00:17:00,820 Tudsz nekem segíteni? 103 00:17:01,680 --> 00:17:04,160 Csak egy kiút van. 104 00:17:05,820 --> 00:17:07,160 Annyit tehetsz, hogy meghalsz. 105 00:17:33,280 --> 00:17:35,680 Oszd meg egymást. 106 00:17:36,279 --> 00:17:39,560 - Hat napra elégnek kell lennie. - Sokkal hamarabb égsz a pokolban. 107 00:17:40,880 --> 00:17:42,560 Ámen. 108 00:19:36,320 --> 00:19:38,660 Ki csinálta? 109 00:20:08,051 --> 00:20:10,720 Jobb bevallani. WHO? 110 00:20:12,073 --> 00:20:15,920 Úgyis meghal. Mi a különbség? 111 00:20:17,673 --> 00:20:22,080 - Ki csinálta? - Sokat nyomott. Felesleges erőfeszítés. 112 00:20:24,500 --> 00:20:27,080 Igen, talán. 113 00:20:27,280 --> 00:20:31,880 Olyan sokáig hordozod a holttestet, Amíg valaki be nem ismeri. 114 00:20:31,960 --> 00:20:34,640 Tekerd be egy takaróba. Menjünk. 115 00:20:59,760 --> 00:21:01,860 Eltört a lába, apa. 116 00:21:27,340 --> 00:21:29,520 Vadászott már medvére? 117 00:21:29,521 --> 00:21:34,808 Elkapsz egy kis medvét, de úgy hogy ordít. 118 00:21:36,280 --> 00:21:40,060 Mackó papa hallja és közelebb jön... 119 00:21:40,480 --> 00:21:43,240 És akkor megfogod. 120 00:21:46,320 --> 00:21:51,340 Dean, ha akarod biztonságosan elkaphatja a medvét. 121 00:21:51,720 --> 00:21:53,420 Szerintem bízik benned. 122 00:21:54,170 --> 00:21:56,520 A kezeim merevek voltak. 123 00:22:00,047 --> 00:22:04,640 a fél életemet odaadnám egy hordó jó whiskyért. 124 00:22:04,641 --> 00:22:07,920 Ha a fél életedet odaadtad Nem lenne időd inni. 125 00:22:09,640 --> 00:22:14,680 - Vegye át az ellátást, őrmester. - Azt mondtam, hat nap, vagyis holnaputánig. 126 00:22:16,200 --> 00:22:20,080 - Meddig kell húznunk? - Egészen Fort Greenig. 127 00:22:27,560 --> 00:22:29,660 Kelj fel! 128 00:23:58,720 --> 00:24:00,280 Várjon. 129 00:24:03,471 --> 00:24:04,640 Gyerünk. 130 00:24:07,400 --> 00:24:10,500 Nem fogja tudni kezelni. 131 00:24:22,640 --> 00:24:25,760 Jön! Jön! 132 00:25:38,240 --> 00:25:42,220 Soha ne közelítsd meg őket. Érted? 133 00:25:52,040 --> 00:25:54,400 Katie, megbocsátasz? 134 00:25:54,401 --> 00:25:58,800 Minek? Nem volt más alternatíva. Nem válhatunk el egymástól. 135 00:25:58,801 --> 00:26:00,960 Én vagyok a felelős a történtekért. 136 00:26:01,200 --> 00:26:06,310 - Minden hibám miatt szenvedsz. - Nem a te hibád. 137 00:26:06,400 --> 00:26:08,879 Soha nem kellett volna elvinnem az Aranyhomokból. 138 00:26:08,880 --> 00:26:13,260 - Örülök, hogy itt lehetek veled, apa. - Annyiszor kérdezte tőlem. 139 00:26:13,300 --> 00:26:16,840 És soha nem hallgattam. 140 00:26:17,440 --> 00:26:19,280 Emlékszel az utolsó születésnapjára? 141 00:26:19,580 --> 00:26:23,600 Annyira nevetett, hogy nem tudott elfújta a gyertyákat, és nekünk kellett segítenünk neki. 142 00:26:23,640 --> 00:26:26,960 Csak arra emlékszem, hogy túl korán ment el. 143 00:26:27,480 --> 00:26:29,920 És egyikük megölte. 144 00:27:06,040 --> 00:27:07,880 Vidd el innen. 145 00:27:15,240 --> 00:27:17,720 Mozogj, nyújtózkodj. 146 00:27:18,800 --> 00:27:24,080 - Csak Isten tudja, hogyan történt. - Igen, egy szikra és bumm... 147 00:27:24,620 --> 00:27:30,520 Égéstől bűzlik, őrmester. Add ide a machetét hogy túl legyen rajta. Minek húzni a rothadást? 148 00:27:57,800 --> 00:27:59,440 Machete! 149 00:29:14,240 --> 00:29:15,680 Elég! 150 00:29:24,480 --> 00:29:27,520 - Arany! Aranyból van! - Mutasd meg! 151 00:29:44,000 --> 00:29:46,080 igaz? 152 00:29:58,220 --> 00:29:59,720 Hagyd abba! 153 00:30:00,920 --> 00:30:05,460 A lánc aranyból van, őrmester. Tudtad. 154 00:30:07,120 --> 00:30:09,440 Semmi sem változik. Arany vagy nem. 155 00:30:09,441 --> 00:30:14,120 Tudtad, hogy... Te tetves vipera! 156 00:30:16,640 --> 00:30:19,119 Nincsenek parancsok, hogy szállítson minket. 157 00:30:19,120 --> 00:30:24,540 Az egyetlen parancs az arany szállítása, igen, hogy útközben senki ne rabolja ki. 158 00:30:24,541 --> 00:30:27,080 Ez az életünkbe kerülhet. 159 00:30:27,240 --> 00:30:31,680 Széttéplek, őrmester, mielőtt mindennek vége. 160 00:30:31,920 --> 00:30:33,200 Esküszöm. 161 00:30:33,880 --> 00:30:37,240 - Ideje továbblépni. - Mi van, ha ellene vagyunk? 162 00:30:37,280 --> 00:30:39,640 - Egyedül megyek. - Nincs arany? 163 00:30:40,000 --> 00:30:43,520 NEM. magammal viszem őket. 164 00:30:44,360 --> 00:30:49,000 Te és a lányod nem fog sikerülni. Még egy mérföldet sem tesz meg. 165 00:30:49,280 --> 00:30:54,080 - Szüksége van ránk, őrmester. - Tévedsz. 166 00:30:54,480 --> 00:30:57,960 Eltemeti az aranyat a büdös holttesteddel együtt és később visszajön érte? 167 00:30:58,560 --> 00:31:01,680 - Nem fogod látni. - Ki fog megállítani? 168 00:31:02,000 --> 00:31:04,480 Elégedett a tervével, igaz? 169 00:31:06,160 --> 00:31:09,280 Vigyen ki minket a bányából ölni. 170 00:31:11,240 --> 00:31:14,960 Még mindig azt hiszed, hogy közénk tartozol megölte a feleségedet. 171 00:31:22,160 --> 00:31:25,320 - Menjünk. - Egy lépést sem teszek innen. 172 00:31:30,280 --> 00:31:31,520 Pontosan. 173 00:31:51,800 --> 00:31:54,340 Azt mondtam, mozogj. 174 00:32:18,120 --> 00:32:21,120 Eggyel kevesebb a listán, őrmester. 175 00:32:36,920 --> 00:32:39,400 Még én sem tudnám jobban csinálni. 176 00:32:40,800 --> 00:32:45,480 - Arra semmi szükség. - Menjünk? 177 00:33:15,620 --> 00:33:17,780 Szükség volt rá, Kathy. 178 00:33:18,000 --> 00:33:20,680 Fort Greenbe csak így lehet eljutni. 179 00:33:21,280 --> 00:33:25,320 Megölt négy embert útközben, hogy csillapítsa a bosszúszomjat! 180 00:33:26,480 --> 00:33:29,480 Mindegyik megéri az akasztófát. 181 00:33:30,320 --> 00:33:34,160 Remélem soha nem látod mit tennének velem, ha megszerezhetnének. 182 00:33:34,760 --> 00:33:37,780 Láttam, mit tehetsz. 183 00:33:38,600 --> 00:33:43,160 - A rám bízott feladatot kívánom teljesíteni. - Ne hazudj! 184 00:33:43,520 --> 00:33:46,960 - Tudom, mire való ez az egész. - Kit védsz? 185 00:33:47,340 --> 00:33:49,640 Mindegyik, vagy egy konkrétan? 186 00:33:50,200 --> 00:33:55,520 Igen mindegyiknek... és egynek különösen. 187 00:34:15,580 --> 00:34:18,520 Nincs sok hátra, srácok. 188 00:38:11,760 --> 00:38:13,280 Gondosan! 189 00:38:15,440 --> 00:38:16,880 Ez a mi lehetőségünk. 190 00:38:18,040 --> 00:38:20,720 Ne veszekedjetek egymás között. 191 00:38:23,320 --> 00:38:27,480 értesz engem? 192 00:38:57,880 --> 00:39:00,040 Nézze! 193 00:40:12,880 --> 00:40:14,640 Egyelőre ennyi elég. 194 00:40:15,540 --> 00:40:19,440 Túl könnyű könnyű halállal meghalni. Túl egyszerű. 195 00:40:19,680 --> 00:40:22,440 Azt akarom, hogy lassan meghaljon. 196 00:40:22,640 --> 00:40:27,400 Igen. Hadd szenvedjen, mint mi. 197 00:40:50,360 --> 00:40:53,240 - Hagyd békén. - Mi van veled? Ön mögöttük áll? 198 00:40:54,000 --> 00:40:56,240 Hagyd békén mondtam. 199 00:40:57,000 --> 00:40:59,260 Ő a lánya! 200 00:44:22,360 --> 00:44:24,560 Átkozott lánc. 201 00:44:24,561 --> 00:44:26,480 Nem lehet megszabadulni tőle. 202 00:44:26,680 --> 00:44:30,440 Ne sírj. Egyelőre a szerencse a mi oldalunkon van. 203 00:44:31,580 --> 00:44:35,520 Eleget ittál! 204 00:44:45,800 --> 00:44:48,360 Nézz a szemembe, Brown őrmester. 205 00:44:49,640 --> 00:44:52,240 Egyikünk megölte a nőjét. 206 00:44:55,040 --> 00:44:59,480 Lássuk, hogy tetszik mit fogunk tenni veled. 207 00:45:00,560 --> 00:45:04,000 Mert te is megérdemled a büntetést. 208 00:45:08,280 --> 00:45:11,680 Szeretné tudni, ki ölte meg? 209 00:45:15,880 --> 00:45:20,520 Meg fogsz halni anélkül, hogy tudnád "ki". 210 00:46:19,920 --> 00:46:24,759 Ha arany, a felét odaadnám egy darab kenyérért. 211 00:46:24,760 --> 00:46:28,520 Mindent megadhatsz ha nem akarod cipelni. 212 00:46:29,720 --> 00:46:33,120 Még mindig vonzódom ehhez a lányhoz. Mi történik vele? 213 00:46:34,240 --> 00:46:36,440 Őrülten néz ki. 214 00:46:36,480 --> 00:46:38,680 - Miért nem megyek el? - Ne beszélj! 215 00:46:46,520 --> 00:46:50,520 Igen, nézd. Itt vagyunk. 216 00:46:50,760 --> 00:46:54,480 Menjünk át a hegyeken, és jussunk el Fort Greenbe. 217 00:46:55,000 --> 00:46:59,200 Kockázatos. Lehet, hogy járőrrel találkozunk. 218 00:47:00,160 --> 00:47:04,000 Jobb a másik irányba menni. Lewiston felé. 219 00:47:05,000 --> 00:47:07,040 Túl messzire. 220 00:47:07,320 --> 00:47:10,240 Nincs erőnk erre az útra menni, igaz Ray? 221 00:47:10,320 --> 00:47:14,800 Körülbelül egy mérföldre található az erődtől a Callwell's Snake Farm. Este ott leszünk. 222 00:47:15,000 --> 00:47:17,840 Eltávolítjuk a láncokat, szerzünk lovakat és fegyvereket. 223 00:47:18,400 --> 00:47:21,000 - Csináljuk ezt. - Megőrültél? 224 00:47:21,120 --> 00:47:23,480 Mindig sok katona van ott, általában részeg. 225 00:47:24,760 --> 00:47:26,960 Annál rosszabb nekik. 226 00:49:00,720 --> 00:49:03,400 Szeretnélek megölni. 227 00:49:06,720 --> 00:49:11,560 De mindannyiunkat láncok kötnek össze. Mindenki élete a másikon múlik. 228 00:49:39,920 --> 00:49:41,360 Le! 229 00:50:06,500 --> 00:50:09,400 Soha életedben nem lőttél többet mint három láb. 230 00:50:09,440 --> 00:50:11,320 A pókerasztal előtt. 231 00:50:26,920 --> 00:50:29,960 Egyszer volt San Franciscóban... 232 00:50:30,660 --> 00:50:34,120 Egy igazi étterembe mentünk fehér terítőkkel az asztalokon. 233 00:50:35,320 --> 00:50:38,720 Sült csirke illata köröskörül... 234 00:50:41,800 --> 00:50:46,280 Rendeltem narancsos kacsát, rumos... 235 00:50:46,360 --> 00:50:48,760 Fogd be a szád, mielőtt befogom neked. 236 00:50:51,360 --> 00:50:54,120 Maradj erős. Még hosszú út áll előttünk. 237 00:50:54,600 --> 00:50:57,920 Mindig is mocskos gazdagon akartam meghalni. 238 00:51:02,280 --> 00:51:08,960 - És azt hiszem, meg tudom csinálni. - Ne aggódj. becsukom a szemed... 239 00:51:09,640 --> 00:51:13,360 ...és elveszem ezt a terhet, amit cipelsz. 240 00:51:16,160 --> 00:51:18,000 Ideje aludni. 241 00:52:18,780 --> 00:52:20,800 Még van három golyóm. 242 00:52:50,800 --> 00:52:53,320 Ne pazarolja rájuk többé az idejét. 243 00:53:07,160 --> 00:53:09,200 Még egyszer, és rossz lesz a vége. 244 00:53:09,840 --> 00:53:12,600 Stop. Hamarosan megállunk. 245 00:53:12,720 --> 00:53:15,040 Rendben, de ő itt marad. 246 00:53:15,120 --> 00:53:19,239 Pontosan. Itt kellene hagynod őt. Nincs rá szükségünk semmire. 247 00:53:19,240 --> 00:53:22,120 - Most én adok parancsot. - Mióta? 248 00:53:28,120 --> 00:53:30,680 Nézze meg, hogyan adott neki bátorságot a revolver. 249 00:55:01,880 --> 00:55:03,880 Hallasz engem? 250 00:55:07,720 --> 00:55:10,480 Elég! megőrültél? 251 00:55:11,400 --> 00:55:14,040 Gondolkozz, idióta. Különben mind meghalunk. 252 00:55:14,041 --> 00:55:17,520 A lehető leghamarabb megöli. Ő volt az, aki megölte Slippery Johnt. 253 00:55:47,280 --> 00:55:52,320 Itt nyomoknak kell lenniük. Vakokként bolyongunk a városban. 254 00:55:52,520 --> 00:55:55,919 Már több órája járunk. 255 00:55:56,080 --> 00:55:57,640 Ez az egyetlen módja. 256 00:55:58,200 --> 00:56:01,920 Élni fogunk – holnap odaérünk. 257 00:56:02,000 --> 00:56:05,440 - Még járnak itt a vonatok? - Rendben van, haver. 258 00:56:06,480 --> 00:56:08,760 Egy pár halad el mellette. 259 00:56:26,600 --> 00:56:28,640 nem tudom megtenni. 260 00:56:32,040 --> 00:56:34,600 Tory. Ott. 261 00:56:40,320 --> 00:56:44,480 El kell jutnunk az alagúthoz mielőtt a vonat elhaladna. 262 00:56:49,080 --> 00:56:53,640 Meghajtom, amint kinyújtom a lábam mint egy szabad ember. 263 00:56:53,720 --> 00:56:58,600 Jó ötlet. Hamarosan szabadok leszünk. 264 00:56:58,640 --> 00:57:02,520 - Ha a sofőr meglát minket, megállítja a vonatot. - Ne törődj vele. 265 00:57:02,840 --> 00:57:05,480 Az alagút sötétjében senki sem vesz észre minket. 266 00:57:06,080 --> 00:57:10,560 Majd szétválunk de nem leszünk teljesen szabadok. 267 00:57:10,561 --> 00:57:12,120 Nekem ennyi elég. 268 00:57:12,160 --> 00:57:13,960 Kiérünk a farmra és ennyi. 269 00:57:14,720 --> 00:57:20,840 Megfulladunk ettől az aranytól. Mindig a rabszolgájának fogod érezni magad. 270 00:57:20,960 --> 00:57:22,960 De gazdag rabszolga. 271 00:57:23,960 --> 00:57:26,960 Minden megváltozik, remélem. 272 00:57:35,960 --> 00:57:37,920 Várj itt minket. 273 00:58:38,520 --> 00:58:43,744 Remélem a lánc levágja a kerekeket. És nem fogja lehúzni magát. 274 01:00:07,000 --> 01:00:08,640 Ingyenes! 275 01:00:54,480 --> 01:00:57,440 Nézd csak ezt a romantikust és a nője. 276 01:01:00,880 --> 01:01:05,440 - Nem hagyja el. - Ha elvágnám a torkát - segítene? 277 01:01:07,960 --> 01:01:10,200 Kathy, szerinted egyformák vagyunk? 278 01:01:12,960 --> 01:01:14,640 Miért kérdezed? 279 01:01:15,640 --> 01:01:17,960 Ray megkérdezte, miért követsz minket. 280 01:01:19,360 --> 01:01:21,960 Talán miattam? 281 01:01:25,680 --> 01:01:29,680 Nem tudom... Talán miattad. 282 01:01:30,600 --> 01:01:32,840 Mert a többit utálom. 283 01:01:35,040 --> 01:01:38,640 Néha azt gondolom, hogy jobb lenne nekem ha nem élnék. 284 01:01:39,560 --> 01:01:41,560 össze vagyok zavarodva. 285 01:01:42,720 --> 01:01:44,200 És nagyon fáradt. 286 01:01:44,560 --> 01:01:48,600 Minden jobbra fog változni. 287 01:01:49,680 --> 01:01:52,160 És hol van a véged? 288 01:01:54,440 --> 01:01:56,120 Nem tudom. 289 01:01:57,640 --> 01:02:00,480 Az arany megvette életünk árát. 290 01:02:01,600 --> 01:02:07,600 - Remélem, ez segít nekünk az elején. - Azt hittem, más vagy, Dean. 291 01:02:08,520 --> 01:02:09,620 én voltam! 292 01:02:10,440 --> 01:02:13,320 Elítélték egy rablásért, amelyben nem voltam részem. 293 01:02:15,240 --> 01:02:19,080 Megérdemeltem ezt az aranyat. 294 01:02:19,680 --> 01:02:21,360 Az elvett szabadságom. 295 01:02:25,080 --> 01:02:27,920 Ez a farm... messze van még? 296 01:02:28,160 --> 01:02:31,440 Három nap múlva. Amíg nem ellenkezik. 297 01:02:32,000 --> 01:02:35,280 Még mindig nem hiszem, hogy Fort Greenbe kellene mennünk. 298 01:02:35,320 --> 01:02:38,200 Ki kérdezte a véleményét? 299 01:02:38,320 --> 01:02:42,760 Hiba elszakadni tőlünk, Ray. Lehet, hogy megölnek. 300 01:02:43,000 --> 01:02:46,040 Kár lesz elveszíteni ezt az aranyat. 301 01:03:28,200 --> 01:03:30,400 Rühös patkány! 302 01:03:31,120 --> 01:03:34,480 Minden készlettel megszökött. 303 01:03:34,680 --> 01:03:37,480 - Meg kell találnunk. - Nem fogjuk megcsinálni. 304 01:03:38,400 --> 01:03:41,560 Miközben aludtunk, megszökött. 305 01:03:42,320 --> 01:03:46,160 - Tovább kell mennünk. - Nincs ennivalónk? 306 01:03:46,840 --> 01:03:50,080 - Nincs esélyünk. - Várj! 307 01:08:22,080 --> 01:08:25,920 - Elítélt. mit keres itt? - Nem normális. 308 01:08:28,720 --> 01:08:32,520 Arany színű. Az őrmester igazat mondott. 309 01:08:32,521 --> 01:08:34,280 Beállítottak minket! 310 01:08:41,120 --> 01:08:42,800 Add ide! 311 01:08:45,200 --> 01:08:48,320 Még senkit nem csaltak meg öreg Buddha. 312 01:08:49,720 --> 01:08:51,400 Kelj fel! 313 01:08:56,000 --> 01:09:00,920 Fiú. Amikor megláttalak abban a kocsiban, láncban, a szívemet elöntötte a vér. 314 01:09:02,760 --> 01:09:04,320 Hol vannak most a barátaid? 315 01:09:06,240 --> 01:09:07,840 Inkább kezdj el beszélni! 316 01:09:08,800 --> 01:09:12,160 Ez nem így megy, fiam. 317 01:09:18,360 --> 01:09:20,440 Beszél! 318 01:09:21,080 --> 01:09:24,600 Egy farmon vannak Fort Green közelében. 319 01:09:24,620 --> 01:09:28,840 hazudsz! Tele van katonákkal miért lennének ott? 320 01:09:30,400 --> 01:09:35,120 szükségem van egy autóra. És le kell venniük a láncokat. 321 01:09:35,400 --> 01:09:40,360 Szerencsés vagy. Figyeld, és elengedlek ha minden jól megy. 322 01:09:40,361 --> 01:09:43,360 Apa, dolgozhatok rajta? 323 01:09:44,560 --> 01:09:45,640 Nem 324 01:09:46,320 --> 01:09:49,760 Amíg nem látjuk, hogy igazat mond. 325 01:09:52,600 --> 01:09:55,920 Kíváncsi vagyok, mi lesz a farmon. 326 01:09:56,560 --> 01:10:00,120 Dean valószínűleg megpróbál megölni minket akárcsak a "karcsú". 327 01:10:00,360 --> 01:10:03,440 - Talán. - Vagy hamarabb megkapom. 328 01:10:04,480 --> 01:10:07,800 Vagy megöljük egymást ezért az aranyért. 329 01:10:09,400 --> 01:10:15,160 Kezdhetünk intelligens emberekként viselkedni és segítik egymást a túlélésben. 330 01:10:16,240 --> 01:10:20,200 Talán majd kiderül, hogy senki sem vár ránk. 331 01:10:21,240 --> 01:10:24,480 Az élet tele van meglepetésekkel. 332 01:10:37,160 --> 01:10:39,200 Miért nem mész a tűzhöz? 333 01:10:42,640 --> 01:10:45,000 Mindannyian átéltünk már rémálmokat. 334 01:10:45,120 --> 01:10:49,620 Jó vagy sem, de az élet minden ami maradt nekünk. 335 01:10:50,400 --> 01:10:52,440 Nem őt választottam. 336 01:10:53,880 --> 01:10:56,480 Láttam, mit akarsz csinálni ma reggel. 337 01:10:57,080 --> 01:10:59,080 tévedsz. 338 01:11:00,360 --> 01:11:02,360 várom, hogy lássam mind halottak. 339 01:11:02,361 --> 01:11:04,360 Ne mondd ezt. 340 01:11:05,680 --> 01:11:07,720 Tudod mit érzek. 341 01:11:08,960 --> 01:11:11,160 Sokat tettél, Dean. De ne hazudj magadnak. 342 01:11:12,000 --> 01:11:17,640 Lehetőséget láttál bennem kikerülni ebből. 343 01:11:17,800 --> 01:11:22,440 Igen. Elején. 344 01:11:24,160 --> 01:11:26,760 Most már túl késő mindannyiunk számára. 345 01:11:29,640 --> 01:11:32,919 Siess srácok hosszú utunk van Fort Greenig. 346 01:11:40,680 --> 01:11:42,480 Mozogj! 347 01:11:59,680 --> 01:12:03,680 Siessünk, apa. Meg kell szereznünk őket mielőtt erre a farmra ér. 348 01:12:03,720 --> 01:12:07,120 Amikor megkapjuk a lovakat, fiam, akkor soha nem jutunk el oda. 349 01:14:20,320 --> 01:14:22,200 Itt vagyunk. 350 01:14:22,680 --> 01:14:27,680 - Jobb, ha megvárod a sötétedést. - Gondolod, hogy Calwell felismer minket? 351 01:14:27,840 --> 01:14:30,320 A saját anyja nem ismerné fel. 352 01:14:54,240 --> 01:14:56,240 Jó estét. 353 01:14:56,840 --> 01:15:00,160 - Egy üveg whiskyt. - Két dollárba kerül. 354 01:15:00,161 --> 01:15:02,520 Nem kérdeztem az árat. 355 01:15:15,080 --> 01:15:17,400 játszol vagy nem? 356 01:16:08,600 --> 01:16:12,200 Ne aggódj, Calwell. Mindenért fizetni fogunk. 357 01:16:12,960 --> 01:16:17,080 - Honnan ismerlek? - Te és én egyszer hosszan és kedvesen beszélgettünk. 358 01:16:17,120 --> 01:16:21,240 Régen. nem emlékszel? 359 01:16:26,160 --> 01:16:30,200 - Van valami ennivaló? - Nem, már késő. 360 01:16:30,720 --> 01:16:34,760 Biztos vagy benne? Gyere és ellenőrizd. 361 01:17:00,280 --> 01:17:02,480 Van pénzed? 362 01:17:03,680 --> 01:17:05,800 Calwell látni akarja őket. 363 01:17:06,800 --> 01:17:09,120 Ez elég? 364 01:17:10,960 --> 01:17:16,040 Nézze meg alaposan. Ez arany. 365 01:17:24,600 --> 01:17:29,440 Arany, George. Tiszta arany. 366 01:17:32,440 --> 01:17:35,880 Elég ahhoz, hogy mindenért fizessen? 367 01:17:42,000 --> 01:17:44,880 - Hozz még egy üveget. - Honnan szerezted őket? 368 01:17:44,920 --> 01:17:46,280 Nem a te dolgod. 369 01:17:46,320 --> 01:17:47,560 Calwell. 370 01:17:47,720 --> 01:17:50,519 Szükségünk van kocsikra és hat erős lóra. 371 01:17:50,520 --> 01:17:55,526 És hagyok neked egy darab láncot. 372 01:17:55,580 --> 01:17:58,480 Meg tudod ezt rendezni? 373 01:18:00,040 --> 01:18:03,120 Velem kell jönnie Fort Greenbe. 374 01:18:03,680 --> 01:18:07,200 És ott válaszoljon néhány kérdésre. 375 01:18:07,240 --> 01:18:11,320 Miért, őrmester? Már jártunk ott. 376 01:18:12,880 --> 01:18:15,040 Ez egy büdös lyuk. 377 01:18:25,960 --> 01:18:31,680 Minek bonyolítani a dolgokat, őrmester? 378 01:18:34,280 --> 01:18:36,000 Vegyen egy szivart. 379 01:19:01,240 --> 01:19:03,960 Azt hiszem, a barátaim kértek egy üveget? 380 01:19:08,840 --> 01:19:11,279 - Megszerezzük a kocsit, Calwell? - Nekem nincs. 381 01:19:11,280 --> 01:19:15,960 - Hazudsz. -Esküszöm. Ha akarod ellenőrizheted. 382 01:19:16,960 --> 01:19:18,840 Hallottad? 383 01:19:20,080 --> 01:19:22,160 Itt kell töltenünk az éjszakát. 384 01:19:22,840 --> 01:19:27,740 Reggel 8-kor egy kocsi érkezik Fort Greenből adagért. 385 01:19:28,440 --> 01:19:30,800 Igaz, Calwell? 386 01:19:33,800 --> 01:19:36,440 Gyerünk srácok, igyunk egyet velünk. 387 01:19:38,120 --> 01:19:42,920 - Őrmester? - Igen, boldog leszek. 388 01:20:09,720 --> 01:20:14,440 Az igazat mondta. A toll üres. 389 01:20:18,800 --> 01:20:20,640 Várunk. 390 01:20:23,160 --> 01:20:25,800 Két óra van hátra hajnalig. 391 01:20:26,480 --> 01:20:28,040 Elég! 392 01:20:35,520 --> 01:20:40,520 - Mi lesz a katonákkal? - Szabadulj meg tőlük. 393 01:20:41,600 --> 01:20:44,000 Mit tehetünk még velük? 394 01:20:44,520 --> 01:20:48,440 Mielőtt átlépnénk a határt, A hadsereget nem fogják ilyen könnyen megszüntetni. 395 01:20:48,680 --> 01:20:51,320 Kösd össze és tedd egy tollba. 396 01:20:51,960 --> 01:20:55,320 Mielőtt megtalálják őket, mi leszünk a másik oldalon. 397 01:20:55,520 --> 01:20:58,960 Katonák, ideje aludni. 398 01:21:05,680 --> 01:21:09,960 - Még csak most kezdődött! - Hallottad, amit mondtam? 399 01:21:10,240 --> 01:21:11,320 Mozog! 400 01:21:12,840 --> 01:21:13,960 Menj ki. 401 01:21:38,320 --> 01:21:43,420 Pirítós? A közelgő szakításra. 402 01:21:49,920 --> 01:21:52,160 mit fogsz csinálni? 403 01:21:57,688 --> 01:22:00,200 Őszintén szólva, nem tudom. 404 01:22:00,920 --> 01:22:04,200 - Magaddal viszed? - Igen. 405 01:22:06,000 --> 01:22:08,160 Hibát követsz el. 406 01:22:18,440 --> 01:22:20,120 Nem a te dolgod. 407 01:22:44,840 --> 01:22:50,040 Azt hiszem, elfelejtetted Calwellt, de vannak befejezetlen dolgaink. 408 01:22:53,120 --> 01:22:56,960 Három éve jártam itt és rendelt egy üveg gint. 409 01:22:57,200 --> 01:22:59,840 Letettem öt dollárt az asztalra. 410 01:23:02,160 --> 01:23:04,160 Hagyd békén. 411 01:23:06,800 --> 01:23:11,240 unatkozom! Mi a baj a beszélgetéssel egy régi baráttal? 412 01:23:13,920 --> 01:23:16,560 Barátok vagyunk, mi? 413 01:23:19,280 --> 01:23:21,920 - Igaz, Calwell? - Nem tudom, mire gondol. 414 01:23:21,921 --> 01:23:26,080 Elküldött Fort Greenbe. Emlékszel? 415 01:23:27,000 --> 01:23:31,159 Öt dollárt vettél és még gint sem adtál. 416 01:23:31,160 --> 01:23:35,960 Azt mondtad: "Ha börtönbe kerülsz, nincs rá szükséged." 417 01:23:36,000 --> 01:23:39,080 És most vissza akarom kapni azt az öt dollárt. 418 01:24:44,000 --> 01:24:48,280 Őrmester! Őrmester! Felébred! 419 01:24:52,280 --> 01:24:56,960 Üzenetet kell küldenünk Fort Greennek. Siess. 420 01:24:57,080 --> 01:24:58,360 Nincs sok időnk! 421 01:25:00,080 --> 01:25:01,720 Siess! 422 01:25:24,360 --> 01:25:27,240 Elkaptam, amikor megpróbálta kiszabadítani a katonákat. 423 01:28:52,400 --> 01:28:54,920 Itt vannak. Készülj fel. 424 01:30:33,400 --> 01:30:40,920 FORDÍTÁS: YAFI JAGA BKS URAK!!!